한국어는 탈비음화 일본어는 선비음화
게시글 주소: https://wwww.orbi.kr/00069469398
https://orbi.kr/00069462122/%ED%83%88%EB%B9%84%EC%9D%8C%ED%99%94%EA%B0%80%20%EB%AD%94%EC%A7%80%20%EC%95%84%EC%8B%9C%EB%82%98%EC%9A%94
'나베'나 '다바고'가 '냄비', '담배'로 들어온 이유는 과거 일본어 화자들은 b를 mb 정도로 발음했기 때문. 그니까 한국인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식한 거임
이런 토막 언어학 이야기 재밌지 않나요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
아닌가
-
갑작스럽지만 원래 오늘 하려고 계획해뒀어요 ㅋㅋ 이유는 오르비가 넘 재밌어서 다들...
-
ㄱㄱㄱ
-
-
아님말고
-
히카 시즌1만 풀었는데 개인적으로 요번 20번이랑 느낌 되게 비슷했음 정병훈의...
-
화작 3틀이면 공통에서 다틀린 92점보단 표점높나요 그래도..? 멍청하게 2점...
-
-
9모 치고 과탐 34등급은 사탐런 해도 별 타격없다고 했던거 같은데.. 좀 궁금하긴...
-
성적은 안오르고 3대 중량만 올랐노...
-
디시 이런거 보다 젤 문제는 Sns 댓글임ㅋㅋ 혐오글 농도 너무 심하더라 보면서...
-
알고보니 옷 무게때문에 체중계에 좀더 높게 나온거얐음 세이프
-
-
알바하는 곳에서 8
XX번 고객님 음식 나왔습니다 이러는데 이거 킬때마다 노래부르고싶음 마이크 에코 쫗은데ㅠㅡㅠ
-
정법 사문 하는데 사문 너무 안 맞아서 못 하겠어요 ㅠㅠ 정법은 1~2등급 나오는데...
-
완전 노벤데 기다리는 동안 올해 강좌라도 듣고 있는게 나을까요? 패스 샀어요..
-
물살의 깊은 속을 항구는 알까
-
술때문임?
-
이미 오랜시간 검증된 강사들 말고 저런 사파 예측들은 다 거르는게 맞았음 ㅇㅇ...
-
만약 본인의 과제용 PPT를 외주로 맡긴다면 한 장당 얼마까지 쓰실 의향이...
-
15 20 35 틀리고 2등급 컷 ㅋㅋㅋㅋㅋ 심지어 이 3문제 실수가아니라 실력으로...
-
언매 화작 표점 1
SKY 목표로 하는거 아니면 언매 화작 표점 차 크게 상관 없나요??
-
베스트 밴드상을 받았다는건 좀 이해가 어렵네요...
-
입결낮추기
-
생명 44 백분위 몇 나올까요?? 게시판 보니까 45는 거의 없고 44가 개많은거...
-
삼성전자 입사자 과기대 288명 (이공계 학생수 1900명대, 전자공 90명)...
-
애플케어도 없는데 바꿀때가 된건가 3년쓰긴함
-
.
-
짐 빼러 가는데 69 성적표만 가져올지 뭐 실모나 책 가져올까 고민중인데 쓸 일 없겠죠?
-
예비고3뉴런 0
방학에 뉴런 1,2 미적까지 하는 거 ㄱㅊ을까요..? 고2모고 백분위 97정도...
-
뭐 이것저것 잡설 늘어놓기엔 길고 딱 결론만 얘기하면 현역재수삼수 전부 허송세월...
-
-
단국대 되나요?
-
D-22x 0
내년이 오긴 할까--
-
1.5 정도면 서울대 정시 내신반영 aa 나올 수 있나요….?
-
사탐 과목 추천부탁드랴요!! 사탐은 아예 노베입니다! 사문 생윤 윤사 중에...
-
볼 분 있으려나요 예비 대학생 분들 중 필요하신 분 계신가요?
-
문과 대학 라인 1
화작 84(3 확통 81(3 영어 4…. 생윤 37(2 사문 45(1 현재...
-
중학생때 준7급 딴 능지로 10시간 이내 공부해서 수능 3 쟁취하기.. 아 시발...
-
성대논술 전전 3
소문항 2-3 풀이과정 적다끝났고 3-2는 답만 틀린거 같고 3-3은 그냥 잘못...
-
서울과기대 논술 출제예상 되는 문제있나요? 어떻게 준비해야할자모르갰어요 ㅜ
-
24년 2월 졸업자 45명중 10명 삼성전자 취업 ㄷ 삼성전자 아웃풋
-
사설이나 국어 컨텐츠에 현대소설 이청준 작품 엄청 많던데 가면의뀸 등등 어려운걸로 유명한 작가임?
-
언매 93 미적 84(공2미2)인데 둘이 합쳐서 백분위 191 ㄱㄴ할까요..??...
-
3번 마지막문제 어떻게 풀음?
-
오늘 산책 2
-
언매1틀 85 1
2등급맞죠??제발
-
글씨체랑 피피티랑 몸짓 등등 걍 현우진이노 ㅋㅋㅋ
-
작년에 난 안 썼던 것 같은데 여친이 대성 사서 해보니 여기 컷 많이 낮다네? 거기...
-
나이 서른인거같던데 저번에 뭐라나 시험망쳤다고 스카 휴게실에서 쌍욕지거리하고 하던데...
네어두에서 특히 그렇듯이 한국어 ㄱ ㄷ ㅂ 등이 주로 무성음으로 실현(이런 맥락에서 쓸 수 있는 표현인가요?)돼서, 보통 ㄱ ㄷ ㅂ로 쓰는 외국어 발음은 사실은 좀 더 유성음이다 정도로 알고 있었는데
이 글은 일본어의 ば행이 b보다 좀 더 유성성(?)이 강했다 뭐 이런 의미로 이해해도 될까요?
が행도 ŋ 발음으로 발음하곤 하던데, 젊은 세대로 올수록 이런 경향이 덜하다더라구요 이건 일본에서도 (어떤 음운에 대해서는) 탈비음화가 일어나고 있다 뭐 이런 식으로 해석해도 될까요
1. 말씀하신 대로 어두에서 한국어 /ㄱ/, /ㄷ/, /ㅂ/은 무성음 [k], [t], [p]로 실현되고, '가스', '골', '드론', '댄스' 등의 원어 gas, goal, drone, dance 등의 어두 소리는 음성적으로 유성음입니다.
2. 선비음은 장애음 앞에 비음이 놓여있다란 말인데 [mb]라는 소리에서 비음도 유성음이고 b도 유성음입니다. 근데 그렇다고 [mb]가 유성성이 더 강하다고 서술할 수 있는지는 모르겠습니다.
3. が의 비탁음화는 탈비음화와는 다른 현상입니다. 탈비음화는 비음을 발음할 때 비음성이 줄어드는 걸 말합니다. '눈'이나 '문'을 말할 때 한국인은 음소 /ㄴ/과 /ㅁ/을 말하겠지만 음성적으로 [d]나 [b]에 가깝게 발음되는 것이 탈비음화이고, 비탁음화의 경우 애초에 が행이 비음이 아니므로 탈비음화라는 명칭을 쓰기는 어렵습니다. 이에 대해선 과거 일본어의 흔적으로 설명하는 견해도 있는데, 일본어의 선비음은 비단 b에만 해당되는 것이 아니고, ᵐb, ⁿd, ⁿz, ᵑɡ 이렇게 네 가지의 선비음 자음이 있었던 것으로 추정됩니다. 한국의 첩해신어를 바탕으로 적어도 17세기 후기까지는 일본어에서 선비음은 있었을 거라고 보는데, 근대 일본어에서 선비음이 사라지면서 g가 됩니다. 이 선비음 ᵑɡ의 흔적이 が행의 비탁음화(ŋ으로 발음)로 남았다고 보기도 합니다. 실제로 일부 일본어 방언에는 아직도 선비음이 있다는 보고가 있기도 합니다.
젊은 세대로 올수록 이런 경향이 덜하다는 건 처음 알았네요. 이러면 과거 일본어의 흔적이었다는 얘기에 더 설득력을 줄 수도... 근데 일본어를 중세, 고대 국어 파는 만큼 공부하는 건 아니라서 더 자세하게는 얘기를 못하겠네요...
오류 있어서 맨 윗댓 수정했습니다. 무성음인데 [g], [d], [b]로 씀 ㅋㅋㅋㅋㅋ/ k, t, p로 수정